1-10, aqui é a Central.
Escuta?
Aqui 1-10. Transmita.
Qual o seu 20, 1-10?
1-10, qual o seu 20?
Mesmo ao virar da esquina, Marianne.
O que precisas?
Temos um 4-1-5
em South Corbine, 68.
A todas as unidades. Há um 211 em curso.
Banco Americano.
O suspeito conduz um sedã branco. Repito.
O suspeito está armado e conduz um sedã branco.
1-10 a caminho.
Temos contato visual de um sedã branco
em direção a sul na avenida central.
Repito. Dirige-se para sul na avenida central,
em direção à A35.
Estamos em perseguição, solicitamos reforços.
Têm contato visual?
Adam, quatro segundos.
Estamos no encalço dele.
Central, encontramos o sedã branco. Escuto.
Estão a solicitar reforços?
Não há sinais do suspeito.
Para informação, é um carro azul.
A todas as unidades, perseguição a norte da A35.
Acredita-se que o suspeito conduza agora
um sedã azul de quatro portas.
Repito. Sedã azul de quatro portas.
Patrulha rodoviária mobilizada.
10-4. Muito bem.
Desculpe. Precisa de ajuda?
Não, estou bem. Bom...
Este maldito começou a engasgar há dois quilómetros atrás.
Tentei chegar até à próxima saída mas deixou de trabalhar.
Deixe-me dar uma vista de olhos.
Acha que é o radiador?
Pode ser.
Está furado?
Não ficava admirado.
Percebe alguma coisa de carros?
Não, nem por isso.
Então para onde se dirigia?
Para nenhum lado, na realidade.
- Apenas a conduzir? - Apenas a conduzir.
Eu gosto daquela sua carrinha.
- Sim, eu também. - Sim?
Roubei-a.
Roubou?
Não.
Era do meu marido.
Onde está ele?
Bem, ele...
Ele está morto. É onde ele está.
Posso perguntar o seu nome?
- Jewel. - Jewel?
- É esse o seu nome? - Sim.
Porquê? Não acredita em mim?
Não, eu acredito. É só que...
Combina bem consigo.
Posso afirmar isso.
Então e consigo? Qual é o seu nome,
Sr. Bem-Vestido-De-Fato-Azul?
Chamo-me Bob. Bob Callahan.
- E para onde vai? - Para casa.
Já ando na estrada há uns tempos.
A fazer o quê?
Isto e aquilo. Trabalho em vendas.
A vender o quê?
É como disse, um pouco disto...
... um pouco daquilo.
O que é que procura?
- Gosta de cavalos? - O quê?
- Essa coisa que... - Sim! Sim, gosto.
Então é uma vaqueira que gosta de roubar carros?
- O que mais está a escapar-me? - É basicamente isso.
Tenho três cavalos, vivo no campo.
- Três cavalos? - Adoro andar a cavalo.
- Sim. - Quais os nomes?
- Dos cavalos? - Sim.
Wiley, Clementine e Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
Parece ser o meu tipo de garota. Dorothy Jean.
Anda a cavalo?
Eu? Não. Nunca. Nunca andei.
- Mas está na minha lista. - Que lista é essa?
Coisas que quero fazer mas que ainda não fiz.
Então é melhor despachar-se.
Sim? E porquê?
Mais alguma coisa?
- Não, estamos bem. - Não, obrigada.
Então muito bem. Quando quiserem.
Claro.
Não, não! Deu-me boleia. É o mínimo que posso fazer.
- Não se preocupe com isso. - Por favor, eu insisto.
Obrigado.
Então... O que disse que fazia? Vendas?
- Sim. - De porta em porta?
- Não, não. - Vendedor de bíblias?
Não, definitivamente não. Não.
Estou a brincar.
Posso contar-lhe uma coisa?
Não percebo nada de vendas.
Apenas inventei isso.
Bem... então o que é que faz?
É segredo.
- É mesmo? - Sim.
E porquê?
Porque se lhe contar não vai querer ver-me outra vez.
Quem disse que ia vê-lo outra vez?
E veria?
Isto é...
- Não está a falar a sério, pois não? - Estou.
- Isto é uma piada. - Estou a falar a sério.
- Vá lá. - Não é uma piada.
Porque é que me iria contar?
Acho que é porque confio em si.
Acabou de me conhecer.
Por vezes sabemos, simplesmente.
Sabe? Comigo?
Ainda está aqui sentada.
Porque não acredito em si.
E se acreditasse...
O que seria pior, então?
Se estou a mentir sobre isso ou se estou a falar a verdade?
Prove-o.
- Provar? - Sim.
- Quer que o prove? - Sim.
O que vai fazer se eu conseguir?
Não saio por aquela porta.
Não, não o vou fazer.
Também achei que não.
Não é porque não consigo.
É só porque não é o meu estilo.
Não é o seu estilo?
- Tem um estilo? - Tenho.
Bem... Então conte-me qual é.
- O meu estilo? - Sim.
Está bem, vamos pegar neste estabelecimento.
Este estabelecimento não é o meu estilo.
Mas digamos que era um banco.
E em vez daquele balcão ali,
aquilo era na realidade um balcão bancário.
E aquela senhora era o bancário atrás do balcão.
Entravas, muito calmamente,
encontravas um lugar e sentavas-te.
Tal como nós estamos aqui sentados.
Esperavas e observavas.
E isso pode levar algumas horas ou até mesmo alguns dias.
Mas esperas. Tem de parecer certo.
O momento tem de parecer certo.
E quando parecer ser o momento certo fazes a tua jogada.
Vais até lá, olhos nos olhos,
e dizes: "Minha senhora, isto é um assalto."
E mostras-lhe a arma, assim.
Dizes: "Quero que encha esse saco
"com dinheiro e entregue-mo.
"E não faça nada parvo ou estúpido.
"Não quero que fique ferida.
"Porque eu gosto de si.
"Gosto muito de si.
"Aliás, até posso estar a apaixonar-me por si,
por isso não parta o meu coração, está bem?"
Ela enchia o saco com dinheiro, entregava-o
e eu saía tal como entrei, de uma maneira muito natural.
E ela...
Diz-me tu o que ela faria.
Estou apenas a brincar contigo.
O CAVALHEIRO COM ARMA [The Old Man & The Gun]
DALLAS, TEXAS 4 DE AGOSTO, 1981 - 23H59
As mãos dele estavam a tremer. Não deixei de reparar nisso.
As mãos tremiam por todo o lado.
Se ele tivesse premido o gatilho...
Acho que não conseguia premir o gatilho.
Estava demasiado drogado. Mas se tivesse...
Não, não. Agiu muito bem.
Como se sente? Sente-se bem?
John! John!
Não quero fazer disto uma grande coisa,
mas fizemos uma vaquinha e compramos uma coisinha para ti.
Merda. Os famosos 40.
A partir daqui é sempre a piorar.
Temos de colocá-las todas porque o papá chegou.
Parabéns!
Bolas! O que é isto?
- Uma surpresa! - Porque não me contaram?
Porque assim não seria uma surpresa!
Bolo para o pequeno-almoço?
Bolo de aniversário para o pequeno-almoço?
Querida, de quem foi a ideia?
Foi ideia deles.
Tentei explicar-lhes.
O papá vai estar rabugento
e não vai querer ninguém a lembrar-lhe a idade.
"Caro Sr. Presidente."
Eles disseram que não se importavam.
"Fiquei triste por saber que foi baleado,
mas feliz por saber que se sente melhor."
Então e tu?
É o teu aniversário.
Não vou dizer nada.
"Sei que não pode dizer-me porque é segredo,
"mas aposto que há bastantes
"e pergunto-me se brinca às escondidas com os visitantes.
"Espero visitá-lo um dia e acho que seria divertido.
"Obrigada por tornar a América segura.
Atenciosamente, Abilene Hunt."
Unidade 22, escuta?
Unidade 22, é a Central. Escuta?
Querida, carrega no botão vermelho e diz-lhes: "10-4."
10-4.
Diz: "10-4, amigão."
- 10-4, amigão. - Quero fazer eu!
Diz-lhe... Carrega no botão vermelho
e diz: "Central, aqui é Assalto 7."
Central, aqui é Assalto 7.
Pare com as brincadeiras.
Diz: "Tenho de ir... 10-2 muito mal."
Tenho de ir, 10-2 muito mal.
Espera, o que é um 10-2?
Querem esperar no carro ou querem entrar?
- Entrar. - Esperar.
Posso ficar com as chaves para ouvir rádio?
Sim. E escreve um bilhete para o vosso professor
porque vão ambos chegar tarde.
Está bem.
Anda.
Anda, amigão! 10-2. Vamos!
A quem estás a rezar desta vez?
À Nossa Senhora dos...
... Atendimentos Raros e Periódicos.
Então é uma escolha tua, certo? Tens de escolher?
Sim.
Então escolhe o que quiseres.
Gostaste de basebol, não foi?
- Sim. - Então escolhe basebol.
Escolhe aquilo que quiseres.
Isso é o mais importante de tudo. Faz aquilo que queres fazer.
Mas certifica-te de que realmente gostas,
entendes o que quero dizer?
Porque vais ficar preso a isso.
Porque é que estás a olhar assim para mim?
Gostas do teu trabalho?
Desculpe-me, senhor. Posso ver o gerente?
Sou eu mesmo. O que posso fazer por si hoje?
Queria informar-me sobre um empréstimo empresarial.
Claro. De certeza que podemos ajudá-lo.
Que tipo de negócio é que estamos a falar?
Deste tipo.
Sente-se.
Pai, estou aborrecido.
O que queres que eu faça?
Então como se sente hoje?
Não muito bem, já que pergunta.
O dia ainda agora começou.
Vou entregar-lhe isto.
E quero que o encha com dinheiro.
Conheces a do sapo que veio aqui ao banco?
Não.
Um dia um sapo entrou no banco.
E dirige-se ao funcionário: "Posso falar..."
Aqui eles têm uma placa com o nome e estava escrito "Sr. Paddywhack".
Dirige-se a ele e diz:
"Desculpe, Sr. Paddywhack.
"Gostaria de falar com alguém sobre um empréstimo."
O Sr. Paddywhack olhou para ele e disse:
"Não pode fazer um empréstimo. Você é apenas um sapo."
E o sapo responde: "Isso não me parece justo.
Faz o favor de ir falar com o seu gerente?"
Então o Sr. Paddywhack foi falar com o gerente e disse-lhe:
"Senhor, está ali um sapo
a querer fazer um empréstimo."
E o gerente disse:
"E ele tem alguma garantia?"
Garantia é algo que se pode apresentar,
um incentivo para as pessoas cumprirem com os pagamentos.
E ele disse: "Não sei, vou perguntar-lhe."
E o gerente sentou-se.
Ele regressa até junto do sapo e pergunta-lhe:
"Tem alguma garantia?"
E o sapo tira uma minúscula pera de vidro pequenina,
coloca-a no balcão e diz:
"Esta pera de vidro é tudo o que tenho neste mundo."
Então o Sr. Paddywhack leva-a de volta ao gerente e diz:
É para mudar da conta à ordem para a conta a prazo?
"Senhor, isto é tudo o que o sapo tem no mundo."
Obrigado.
O gerente olha para ele e para a minúscula pera de vidro e diz:
"Isto é uma bagatela, Paddywhack.
Faz o empréstimo ao sapo."
- Percebeste? - Sim.
Queria fazer um depósito.
Desculpem, senhoras e senhores.
Mantenham-se calmos, por favor.
É meu dever informá-los
que este banco acabou de ser assaltado.
Prego a fundo!
Vamos todos ter... Helen, eu cuido disto.
- Não pode sair! - A minha filha está no carro.
- A Polícia está a caminho. - Ouça, ouça...
Eu sou... Eu sou da...
- A Polícia vai chegar em breve. - Não está a ouvir-me!
Eu sou do Departamento da Polícia.
John? Que diabos estás a fazer aqui?
Viram alguém engraçado ou algo que fosse estranho?
Qual a idade, exatamente?
Diria que talvez tivesse 50 ou 60.
- Mais para os 60? - Sim.
- Ou dos 50? - Pois... Dos 50 para os 60.
Parece-te correto, John?
O que aconteceu?
Vocês estão bem?
- Disse que ele estava armado? - Sim, tinha uma arma.
- Viu-a? - Sim!
- Ele apontou-a a si? - Bem... não!
Mas disse que tinha uma.
- Fez o que ele pediu. - Sim!
- Porque ele disse que tinha uma arma. - Sim. E também...
Ele também era uma espécie de cavalheiro.
Ela não fala nada de inglês.
E eu apenas sei uma ou duas palavras em espanhol,
as quais emprego com frequência e...
Até que nos entendemos bem.
Bueno para ti.
O que é suposto eu responder? Si?
Si. Absolutamente.
Sei quando estou a ser gozado e tudo bem porque tenho
um bom sentido de humor sobre mim próprio.
Eu também tenho um bom sentido de humor sobre ti.
Pois, pois... Vai dar uma volta.
Ela quer que a leve a Buenos Aires.
- Já lá estiveste? - Não.
Aparentemente têm lá poesia muito boa.
Estás a pensar no Chile.
Qual é a diferença?
E que tal St. Louis? Já estiveste em St. Louis?
Claro.
Tive uma ideia para um bom golpe lá.
... dezanove ROTC cadetes de Lubbock.
O indivíduo deita os seus instruendos às 19h30 de sexta-feira,
calça as suas botas de neve e desce a montanha para...
Está a dar nas notícias?
Nas notícias locais de hoje... Abelhas!
Não. Ninguém se importa.
Tu importas-te.
- Não te importas? - Tento.
Não consigo perceber se tenho de me esforçar mais ainda
ou se devo apenas desistir.
Então vais desistir e fazer o quê?
Não sei mesmo. Qualquer coisa útil.
Qualquer coisa onde não tenha de limpar a porcaria
que continua a aparecer sempre que me viro para trás.
Está bem. Podes desistir.
Ou podes esforçar-te e prendê-los.
Nunca pensei que realmente fosses telefonar.
E eu nunca pensei que fosses atender. Estamos quites.
- Como é que está a carrinha? - Está tudo arranjado.
- Sim? - Sim. Então e tu?
Tens viajado bastante, imagino?
Sim.
- Tens vendido muitas bíblias? - Sim, bastantes.
Estás a olhar para um dos cinco melhores vendedores da região.
- É mesmo? - Sim.
Não acredito em nada do que estás a dizer.
Provavelmente, é uma boa ideia.
Não estás a usar o teu aparelho auditivo.
Não estás a usar o teu aparelho auditivo!
Desculpa, não te consigo ouvir.
Não estás a usar o teu...
Ora bolas!
Tenho uma coisa para ti.
John Hunt!
John Hunt, onde está ele? Ali está ele.
Parece que o teu ladrão da chuva está de volta.
Ri-te à vontade, Columbo. O que tens?
O Gene Dentler enviou isto. Disse que o fez lembrar-se de ti.
Muito divertido.
Não te preocupes.
Já temos a Brigada dos Velhos a trabalhar no caso.
Estou? Gene.
Olá, Gene Dentler. É o John Hunt.
Fala-me sobre este assalto.
Referes-te ao do velhote?
É a mesma história. Saque pequeno, sem impressões, sem MO, nada.
Então não tens pistas nenhumas?
Surpresa do caraças.
Principalmente porque ninguém liga puto a isso.
Até parece uma história divertida.
Pois. Nada mais divertido do que um assalto à mão armada.
Sim.
Por falar em divertido,
aqui é que a coisa começa a ficar interessante.
Contei à minha mulher esta história toda.
E acho que ela contou à irmã
porque no dia seguinte a irmã dela telefonou-me
e falou-me sobre algo que leu no jornal
e que parece bastante adequado.
Velho com uma arma.
Sim? Qual o nome da irmã da tua mulher?
Olá, Marge. Estou a ligar-lhe
sobre aquele assalto a 8 de junho. Esse caso ainda está aberto?
Sim, senhora. Podia enviar um faxe para mim?
O que quer dizer com mais do que um?
Dois?
Desculpe?
- Olá. - Olá.
Gostava de abrir uma conta.
Ótimo. Que tipo de conta tem em mente?
Deste tipo.
É suficiente para ti?
Continua a trazê-los, por favor, Patty.
Credo! Podem ajudar-me?
O que temos aqui são cinco estados.
- 93 assaltos. - Em dois anos.
- E achas que são os mesmos tipos? - De certeza absoluta.
Como é que os mesmos três tipos escapam a tudo isto?
Eles não escaparam. Só ainda não foram apanhados.
O que queres fazer, então?
- O que vamos fazer? - Sim.
- Vamos prendê-los. - Vamos prendê-los.
Olá.
Estás a chorar? Não chores.
Porque é que estás a chorar?
Este é o meu primeiro dia.
Há sempre uma primeira vez para tudo, não é?
Anima-te.
Está bem.
Estás a fazer um trabalho fantástico.
Como é que o descreveria?
Ele era... ele era muito educado.
Parecia ser um sujeito muito simpático.
- Ele era... - Deixe-me adivinhar.
- Ele era um cavalheiro. - Sim.
Mas era mais...
- Parecia feliz. - Feliz?
Sim.
Era parecido com algum destes dois tipos aqui?
Sim, mais ou menos...
Ele parecia mais...
Feliz.
Vem cá!
Agora parece horrível porque comecei a arrancar o papel,
pensando que o podia mudar.
Mas depois descobri isto no estuque
e não fui capaz de tapar de novo.
Eu pesquisei. É do sujeito que construiu esta casa.
Ele assinou isso há 100 anos atrás e ainda aí está.
Aqui o Wiley tenho-o desde que nasceu
e a Clementine...
A Clementine era dos vizinhos,
mas insistia em atravessar a nossa vedação.
Por isso... Acabámos por ceder e comprámo-la.
Então, tudo isto é teu?
Sim.
Meu e do banco.
Os meus filhos estão sempre a dizer para eu vender
mas eu adoro demasiado isto.
Dizem que é muito dispendioso
ou que é demasiado para eu cuidar sozinha mas...
Eu respondo-lhes: "Então venham daí
e deem-me uma ajuda."
Não vou para lado nenhum.
Não és casado, pois não?
Não... eu? Não.
Fui uma vez, quando era mais novo.
Tens filhos?
Espero que não.
- 75. - Sim.
- 76. - Sim.
- 77. - Sim.
Posso dar um gole da tua cerveja?
Não! Continua.
78, 79, 80.
80. O que vem a seguir ao 80?
- 81. - 81.
É um trilho. Vês um trilho?
- Sim. - Mas onde nos leva o trilho?
- Ao bandido. - Ao bandido.
Mas para onde vai esse bandido?
ST. LOUIS, MISSOURI 26 DE SETEMBRO, 1981 - 7H55
Pode trazer mais dois cafés, por favor?
- Como foi a viagem? - Longa.
- Romântica.
Romântica?
Ele não gostou do meu audiolivro.
É grande.
Muito grande.
O que quero saber é quanto está naquele carro de valores.
Gostava de falar com alguém sobre uma conta poupança.
Olá. Pode pagar-me isto, por favor?
- Com certeza. - Obrigado.
- É tudo? - Sim.
... vejo as minhas amigas a comprar casa
e a fazerem todas essas coisas
que não deveriam parecer tão importantes para mim.
Quando pensava nisso tudo não fazia qualquer sentido até...
Bom, até agora.
Temos tudo organizado...
Senhor? Senhor, o seu dinheiro.
Obrigado.
Era só uma criança e o meu pai saiu de casa.
E quando entrei na adolescência a minha mãe voltou a casar.
E casou com um polícia...
- Um polícia? - Credo, eu sei.
Eu já praticava pequenos delitos e esse tipo de coisas.
Adiante. A primeira coisa que ele fez
foi mudar todas as fechaduras da casa.
E escreve um manifesto de 30 páginas
sobre como vão ser as coisas agora que é ele quem manda.
Coisas que temos de fazer, coisas que não podemos fazer,
esse género de coisas.
Bem, estamos na época de Natal.
Eu saio para beber e venho para casa tarde.
A casa está trancada como uma prisão.
A única janela disponível é uma janela superior
e eu subo para a janela,
estou a meio e começo a perder o equilíbrio
e agarro-me à árvore de Natal.
As bolas começam a cair e as decorações a abanar.
E vejo através das decorações,
o meu padrasto com as suas cuequinhas brancas
em posição de combate com ambas as mãos no revólver
e pronto a disparar. E ele diz:
"Quieto! Quieto, marinheiro!"
Nunca antes ele se tinha referido a mim como "marinheiro".
Foi a primeira vez.
Depois... As coisas só pioraram a partir daí.
É por isso que eu odeio o Natal.
- Estou? - Olá! Sou eu.
Olá!
É muito tarde para estar a ligar?
Não. Não é assim tão tarde.
- O que estás a fazer? - Sentada aqui em casa,
a pagar contas, a adiar contas.
- À espera que eu ligasse? - Cuidado com o que dizes.
Onde estás?
Algures em Oklahoma ou no Missouri, não sei.
Parece tudo igual para mim.
Queres vir ter comigo?
O cofre.
O cofre e o carro de valores.
Achas mesmo que conseguimos?
Sim, é provável que sim.
Conseguimos fazer tudo o que nos mentalizarmos fazer.
Só estou a dizer que parece que estamos a exibir-nos.
Vamos exibir-nos então.
Estou cansado de fazer sempre o mesmo golpe.
São ninharias de treta.
Vou fazer 67 anos.
Os meus ossos doem-me.
Santo Deus!
Vou começar a pensar no meu futuro.
O meu futuro.
O que estás a pensar, Forrest?
Achas que somos capazes disto?
- Sim, provavelmente. - Provavelmente?
Provavelmente?
Estás a esquecer-te de Paterson?
O "provavelmente" não te levou longe dessa vez.
Mas isso foi antes. Isto é agora.
E agora, eu sei o que estou a fazer.
Sim, eu também sei.
Mas também sei daquilo que sou capaz.
E atualmente, essas são duas coisas diferentes.
Não preciso de me acalmar.
Não, não me toques.
Eu não quero ser fixe!
Importas-te de ficar calada?
O que é que a minha voz tem de errado?
Porque é que tenho de ficar calada?
Devias levar-me para casa. O teu irmão está...
Ele tentou apalpar as minhas mamas!
Que tipo de homem deixa o irmão tocar nas mamas de alguém?
Ele só tem 13 anos...
... controlado mas causou
danos graves ao edifício e ao seu recheio.
Os peritos afirmaram
ter existido vários pontos de ignição do fogo
e a hipótese de ação criminosa não foi excluída.
Vamos agora até Dallas, Texas,
onde a Polícia de vários estados relacionou
um vasto conjunto de assaltos bancários
a um grupo de assaltantes altamente especializados.
O que torna esta onda de crime ainda mais invulgar?
Estes suspeitos são um pouco mais velhos
do que os criminosos comuns.
Pensamos que estejam
entre os 60 e 70 anos de idade.
E por isso estamos a chamá-los de "Gangue dos Velhotes".
- Bom nome. - Obrigado.
Ocorreu-nos isso.
Agentes de todo o lado,
alguns de Albuquerque e Little Rock,
trabalham em conjunto na esperança de apanhar estes tipos.
Velhos a assaltar bancos,
parece-me que dariam muito nas vistas.
Tem alguma ideia de como eles têm escapado durante tanto tempo?
Bem... não.
Mas eles têm uma maior experiência
a assaltar bancos do que nós a prendê-los.
Acha que vai ser você a prendê-los?
Acho que qualquer um destes colegas aqui,
que fazem longas horas de trabalho difícil,
gostaria de ter essa tarefa. Mas não vou mentir-lhe.
Adorava ser eu a pôr-lhes as algemas.
Espero que isso aconteça. Espero ter a oportunidade.
Esperemos que a idade não os apanhe antes de si.
- Obrigado. - Obrigada, detetive.
- Obrigado. - Ted, de volta a ti.
Já de volta?
- Viste as notícias? - Não.
Como vai estar o tempo?
Céu limpo.
Estou?
Deves estar a brincar comigo.
Podes ver nas gravações.
Entraram diretamente, em sintonia com os guardas.
Foi como se eles os escoltassem até aos cofres.
Detetive?
Detetive Hunt? Por aqui.
A maior parte das pessoas nem sabia o que estava a acontecer.
- És o John Hunt? - Sim.
Falam todos de ti, detetive.
Tenho de entender isto bem.
Primeiro, seguiu-os até à rua, certo?
Sim.
E depois disparou sobre eles?
Sim, tal como disse. Duas vezes.
- Ouro. - Ouro?
O que achas que eles vão fazer com o ouro?
Diz-me tu. E teriam escapado sem mácula
mas um deles parou para deixar isto.
PARA JOHN HUNT BOA SORTE
É uma lembrança dos diabos!
Deram cabo de um dos meus queridos pneus.
Sabes que eu nunca cheguei a terminar Medicina.
Então, então...
Não me digas isso.
Temos agora notícias de última hora para comunicar.
A Polícia procura três suspeitos
por tentativa de assalto ao Banco First Nation...
Como é que estás?
Estou bem.
Quase que conseguimos, não foi?
Não, nós conseguimos.
O que procuramos aqui?
Para aí mesmo. Para. Volta atrás.
Espera os guardas passar.
Não, não. Está lá. Está lá.
Estás a avançar. Volta atrás.
É em câmara lenta. Demora um pouco.
- Tens de rebobinar. - Está a rebobinar.
- Estás a avançar. - Aí está.
Vá lá. Basta puxar...
Nem estás a... Estás a puxar...
- É este. Para! Para! - Volta atrás, onde estava.
Não pares numa imagem vazia! Para na cara dele.
Ali! Ali mesmo. Para ali mesmo.
Olha para isto.
Ele está a sorrir?
Deve estar a pensar em ti.
- Detetive Hunt? - Sim.
São esses os tipos?
Sim.
Vamos precisar dessas gravações.
Estas gravações são a minha prova.
Não são mais. Agora é um caso federal.
Muito obrigado.
O Gabinete já andava
a organizar-se para apanhar tipos como estes.
Tivemos o Dillinger. Quem mais?
O Dillinger e uma data de outros tipos como ele.
A questão é: tu fizeste a tua parte, John.
Fizeste um ótimo trabalho.
Pois.
O mais difícil acabou.
Agora é a parte em que nós levamos isto para casa.
Sim? Pode ser isso.
Podes levar isso para casa.
Ou pode ser que eu junte as peças do puzzle.
Descubro as pistas.
Resolvo o caso.
E talvez venhas ter comigo e digas:
"Obrigado. Deixa-me apertar a tua mão.
"Juntaste as peças. Resolveste o caso.
Foi um ótimo trabalho."
Queres contar-nos alguma coisa?
Não.
Mas eles querem o mesmo que tu.
Sim, é verdade.
Então porque é que não te deixam fazer a ti?
Acham que conseguem fazer melhor.
E conseguem?
Provavelmente.
Podes ir buscar a chave de pneus, amigo?
Talvez seja uma coisa boa.
Como assim?
Porque eles não são tão bons como tu.
Por isso não vão prendê-los.
Obrigado, querida.
Mas se fosse o teu trabalho ias apanhá-lo de certeza.
É por isso que é bom que não seja.
Porque se o apanhasses, não ias mais poder persegui-lo.
Gosto da forma como pensas.
Ponto final, não é?
Até à vista, rapazes.
Fica bem, Teddy.
Escuta, eu...
É algo que tenho andado para te perguntar.
Tens uma casa do outro lado de uma estrada com um cemitério.
Por alguma razão?
Não.
Está bem.
Nunca pensaste mesmo nada sobre isso?
Não, nem por isso.
Está bem. Muito bem.
Até à próxima semana.
E procura ser discreto.
- Está bem. - Adeus, Forrest.
John?
Vá lá, John. Não fiques tão triste, homem.
Pelo menos não temos que desperdiçar
o nosso tempo com uma data de velhotes.
DOROTHY HAYES SAN FRANCISCO, CALIFÓRNIA
O que é isso?
Nada.
De certeza que não queres tentar?
Talvez para a próxima.
Isto não estava na tua lista?
Ainda está.
Vamos, vamos!
- Sentes a falta dele? - Claro.
Mas casamos quando ainda éramos jovens.
Como tu.
E depois vieram os filhos e...
Como que perdes a noção de ti próprio, entendes?
Pelo menos eu perdi.
É muito fácil assumir que está tudo bem.
Que isto está bem, que esta é a maneira das coisas serem.
E passas assim tanto tempo a pensar que és feliz
que um dia acordas e constatas que... talvez não sejas.
Talvez nunca tenhas sido desde o início.
Talvez nem saibas o que signifique isso.
E depois acontece algo como perderes alguém ou...
Até quando os filhos crescem e saem de casa
e tu pensas:
"O que é que me resta?"
Por isso, sim. Sinto a falta dele.
E uma parte de mim irá sempre sentir mas...
... agora eu penso que não faz mal ser egoísta.
Porque dás contigo a pensar...
Onde vais estar daqui a dez anos? O que vais estar a fazer?
Agora, sempre que fecho a porta penso:
Esta é a última vez que tenho oportunidade para fazer
seja lá o que for que me apeteça."
Sabes o que faço quando a porta se fecha?
- O quê? - Salto pela janela.
Se alguma vez me questiono sobre o que faço ou para onde vou,
acabo por pensar em mim como o rapazinho que era
quando tinha só esta altura. E digo:
"Ele teria orgulho em mim?"
Se a resposta é "não",
eu continuo a caminhar em frente.
Mas se a resposta é "sim", então sei que estou exatamente
onde é suposto eu estar.
E ele tem orgulho em ti? Esse rapazinho?
Aproxima-se a cada dia.
Mas nunca estás exatamente onde é suposto estares, pois não?
Se estás, é porque estás morto.
E o pequeno "tu" de 10 anos. Ele...
Ele pode ter expetativas e sonhos mas...
Ele não compreende o tempo
ou o mundo, como tu.
Portanto...
Acho que tens de seguir em frente.
A viver a tua vida, a experimentar novas coisas.
Temos de... Continuar a avançar.
TEXAS EMPRÉSTIMOS & COMÉRCIO
Minha senhora, desculpe.
Gostava de falar com o gerente.
Sim, sou eu. O que posso fazer por si?
Deseja então assumir a hipoteca?
Sim. Gostaria de a pagar por inteiro.
Com certeza que pode ser feito mas ela teria de cá vir e assinar...
Gostava que fosse uma surpresa.
Compreendo.
Eu dou-lhe o dinheiro
e ela não teria necessariamente de saber.
É um presente de Natal dos diabos!
Tem algumas opções.
Uma é que podia fazer-lhe uma oferta.
A outra é que ela podia vir cá e passar a propriedade para si.
Não, não. Não quero fazer isso.
Só quero pagar tudo
e que ela não tenha necessidade de saber.
Ela vai sempre saber, de uma maneira ou de outra.
E se eu tivesse o dinheiro aqui?
- Agora mesmo? - Sim.
- E tem? - Não, mas e se tivesse?
Ela ainda tinha de cá vir assinar alguns documentos.
- Percebo. - Era muito fácil.
Apenas alguns documentos.
Sim, mas não para já.
Não.
Está bem... Obrigado.
SAN FRANCISCO, CALIFÓRNIA 12 DE OUTUBRO DE 1981 - 9H17
Obrigado.
Não faz mal se a tratar por Dorothy?
Dot. Pode chamar-me Dot.
Muito bem. Se não se importar,
vou gravar esta conversa. - Está bem.
Ora então...
Porque é que não me fala daquilo que se lembra?
Está bem.
Bom...
Desculpe. Aguarde um instante.
Não faz mal.
Normalmente não faço o...
Ficou pior.
- Aqui está. Tudo bem. - Está bom?
Desculpe lá isto.
- Devo recomeçar? - Sim.
Está bem... Céus!
Ele e a minha mãe só estiveram dois anos juntos.
Que me lembre eu nunca o conheci.
Quando nasci ele já estava na prisão.
O meu irmão diz que pensa lembrar-se um pouco dele
mas não sei se ele realmente se lembra
ou se apenas pensa que se lembra porque...
Sabe como é. Ouvimos uma história,
vemos uma foto e começamos a juntar as peças.
E ouvimos todo o tipo de histórias.
Ela contou-nos todo o tipo de histórias sobre ele.
E elas não faziam muito sentido
mas nós éramos apenas crianças...
Um ano ele estava para fora no alto-mar e depois...
- Acho que estava na guerra... - Grandes histórias.
- Sim, exatamente. - Está bem.
Não fazia diferença nenhuma.
Ele era o pai e...
Andava a fazer coisas e...
... um dia iria regressar e estar connosco.
Até que, acho que eu tinha 15 anos
e penso que ele ia sair em liberdade condicional,
a minha mãe sentou-nos e contou-nos a verdade.
Só para o caso dele vir à nossa procura mas...
Bem, ele nunca veio.
E ele nunca lhe telefonou? Nunca escreveu?
Não.
Não, nunca.
Acho que tanto quanto sei, ele nem sabe que eu existo.
E é avô.
Pois, acho que é.
- Qual é o nome dele? - É Robbie.
Robbie, querido, não queres dizer "Olá"?
- Não. - Não?
- Desculpe. - Não, não tem problema.
Tenho um rapaz da idade dele.
Acha que vai apanhá-lo?
Espero que sim.
Se apanhar não quero vê-lo.
Não quero ir identificá-lo naquele... Como se diz?
Alinhamento policial ou lá como se chama aquilo.
Não, não será necessário.
Acho que ele merece ser preso.
A minha mãe contou-me que...
... ele dizia sempre:
"Agora sou um homem diferente."
Mas depois era libertado e tornava a fazer tudo de novo.
Vezes sem conta.
Mas apesar de tudo isso
ela amou-o até ao dia em que morreu.
E que tal este?
É lindo.
É demasiado caro.
Então que tal algo...
E este?
Adoro esta joia.
- Gostava de experimentar? - Gostava.
Estejam à vontade.
O que achas?
Vamos ver aqui junto à luz.
Estou tão envergonhada! Eu simplesmente saí de imediato.
Senti-me tão... Lamento imenso!
Quer que a ajude a tirar?
Não.
Vou levar.
- Quanto é? - 220 euros com IVA.
Eu guardei este material todo.
Na altura em que o defendi.
Pensei que pudesse escrever um livro ou algo assim
ou talvez até contar aos meus netos tudo isto.
É uma história fantástica.
É esse o homem que procura?
Sim, acredito que é.
Lembro-me do Forrest Tucker. Ele foi um caso sério.
Santo Deus!
Treze anos, furto de bicicleta.
Isto é que é começar cedo.
Passou a vida toda na prisão.
Exceto as vezes em que se evadiu.
Dezasseis fugas bem-sucedidas.
Dezasseis?
É um recorde de respeito, certo?
Há alguns anos atrás evadiu-se de San Quentin num barco
que construiu com restos de madeira, lona
e sabe-se lá mais o quê.
Pintou o logotipo da prisão de Marin no casco
e velejou de lá para fora.
Se alguma vez o encontrar ele conta-lhe isso tudo.
Conta-lhe todos os detalhes de todas as aventuras que viveu.
E até outras que não viveu.
Alguém devia ter-lhe dito para parar quanto ainda estava na mó de cima.
Quando encontramos algo que amamos...
Fui destacado para este caso quando ele foi preso em Montana,
alguns anos atrás.
Houve uma perseguição que vim a saber não ser nada fora do comum.
Quando aconteceu o confronto
os agentes disseram que ele disparou sobre eles.
Mas ele alegou que não tinha arma.
Que foi só o escape do carro.
Acredito que tenha sido uma meia verdade.
Ele andava sempre armado
mas se me disserem que ele nunca disparou
uma única vez em toda a vida, eu acredito.
Lembro-me de uma vez estar com ele
e dizer-lhe: "Forrest...
"... de certeza que há uma maneira mais fácil
para alguém da tua posição sobreviver."
Ele olhou para mim e disse: "Irmão...
"... não estou a falar de sobreviver.
Estou a falar de viver."
Mantenha as mãos à vista!
É bom que não fiquem cruzadas.
Olá, querido.
Olá.
Encontraste-o?
Sim, mais ou menos.
O que significa isso?
Bem...
Descobri quem ele é.
E?
É um tipo que é velho e que antes era novo.
E adora assaltar bancos.
- Só isso? - Só isso.
Tal como tu és um tipo que é polícia
e que o vai apanhar.
Sim, é mais ou menos isso.
É tarde.
- Não é assim tão tarde, querida. - Os miúdos estão a dormir.
Estão a dormir?
Meu Deus!
- Anda, vamos sair. - O quê?
Vamos sair. Chamamos uma baby-sitter.
Eu trabalho amanhã de manhã.
- E então? - O quê?
- O que se passa contigo? - Não sei.
Não devias telefonar a alguém?
Não... Dizer o quê?
Que descobriste quem é?
Dizer a quem? A eles? Não vou dizer a ninguém.
Esta noite ele é todo meu.
DALLAS, TEXAS 13 DE OUTUBRO DE 1981 - 20H57
Sim?
Agora estavas com a cabeça na Lua.
Queres sair?
Acabámos de pedir a tarte.
Queria dizer sair daqui mesmo, uma viagem para outro lugar.
- Como umas férias? - Sim.
Não sei...
Tenho os animais para cuidar e...
Digamos que isso não era problema. Gostavas?
- Talvez. - Está bem.
Viva!
Eu não o vi na televisão?
- Talvez. - Eu acho que sim.
Estava com... Como foi que os chamou...
Gangue dos Velhotes, certo?
- Sim. - Pois.
Apanhou-os?
Ainda não.
Anda perto?
Estamos a chegar lá.
Desculpe, não quero parecer indelicado
mas deve endireitar um pouco mais isto.
Fui obrigado a aprender isto na escola católica.
- Foi? - Sim.
Aqui está, elegante. Está acompanhado?
Estou com a minha mulher.
Isso é ótimo.
Pela minha experiência, ser elegante leva-nos longe.
Faz parecer que sabemos o que estamos a fazer.
Mesmo que não saibamos.
Forrest?
Eu sei o que estou a fazer.
Boa-noite.
Forrest Tucker, está preso.
Afaste-se do carro!
Ponha as mãos no ar e afaste-se do carro já!
Não faça isso! Saia do carro!
... duas unidades para sul.
FS-522 a dirigir-se para sul...
Por favor.
Por favor! O meu filho.
Está bem. Encoste aqui.
Ele está bem?
Compreendo.
Está bem. Obrigado por teres ligado.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Apanharam-no.
- Apanharam? - Sim.
Como?
Alguém denunciou-o.
E agora?
Vai para a prisão.
É uma pena.
Acho que sim.
Lamento que não o tenhas apanhado.
Eu não.
O Gangue dos Velhotes já não existe.
A noite passada, agentes federais em Fort Worth
capturaram o cabecilha do grupo,
Forrest Silver Tucker, de 74 anos de idade.
Tucker, natural da Florida,
é melhor recordado em Bay Area por orquestrar...
... uma das mais
inovadoras fugas de prisão da história de San Quentin.
Essa é apenas uma de uma longa lista de fugas
e uma ainda maior lista de crimes.
Mas após alguns anos foragido,
o tempo esgotou-se para este criminoso profissional.
Também foi capturado o colega e cadastrado Teddy Green
que Tucker conheceu em San Quentin.
Um terceiro membro do gangue continua a monte,
mas por agora a Polícia afirma
que o Gangue dos Velhotes está oficialmente aposentado.
Forrest Tucker, tem uma visita.
Mentiste-me sobre o teu nome.
Imaginei que soubesses.
Foi o que os detetives perguntaram, se eu sabia.
Se ao menos fizesse a mais pequena ideia...
- O que lhes disseste? - Disse-lhes que não.
Lamento.
Eu também.
Toma. Escrevi algo para ti.
- O que é isto? - São todas as minhas fugas.
16 DE JUNHO, 1936 REFORMATÓRIO MASCULINO ST. JAMES
14 DE FEVEREIRO, 1942 CENTRO DE DETENÇÃO SOUTHERN POINTS
22 DE NOVEMBRO, 1944 CENTRO CORRECIONAL DE ATTICA
1 DE JANEIRO, 1945 PRISÃO MUNICIPAL EAST JERSEY
27 DE JULHO, 1950 PRISÃO ESTATAL RED ONION
12 DE AGOSTO, 1952 TRIBUNAL MUNICIPAL DE MILWAUKEE
2 DE OUTUBRO, 1955 CENTRO CORRECIONAL SHAWNEE
25 DE DEZEMBRO, 1956 PRISÃO MUNICIPAL BUD BARTLETT
21 DE JANEIRO, 1957 PRISÃO HUNTSVILLE
22 DE NOVEMBRO, 1958 PENITENCIÁRIA ESTATAL DE KANSAS CITY
5 DE OUTUBRO, 1960 (NÃO ME LEMBRO)
28 DE SETEMBRO, 1962 PENITENCIÁRIA LEBANON
4 DE JULHO, 1963 PRISÃO ESTATAL ANGOLA
16 DE DEZEMBRO, 1966 PRISÃO ESTATAL DA CALIFÓRNIA
10 DE AGOSTO, 1979 PRISÃO ESTATAL SAN QUENTIN
- Vens, Forrest? - Vou acabar isto aqui.
Vou já ter contigo.
Está bem.
E esta?
Bem...
Estou a guardar a melhor para o fim.
Bom...
Talvez...
Talvez devesses ficar quieto.
E ele ficou.
O vestíbulo é do outro lado do corredor se precisares de alguma coisa.
Está bem.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Obrigado.
Estou contente por teres ligado.
Estou contente por teres atendido.
Então continuamos.
Não importa para onde.
Talvez a gente vá até ao Arizona.
As estradas são retas.
E construímos uma casa.
Sim, construímos uma casa.
Porque se não tiver nada que me prenda rapidamente...
Vou continuar a andar até ao infinito.
Jewel, acorda.
Preciso de sair uns instantes. Precisas de alguma coisa?
Não. Quanto tempo vais demorar?
Não muito.
Estou?
John?
Sim, sou eu.
- Quem fala? - Como estás?
Forrest Tucker.
És tu?
- Soube que saíste. - Sim, saí muito bem.
O que aconteceu? Cansaste-te de escavar túneis
e de trepar vedações?
Achava que sim, mas...
Forrest?
Forrest, estás bem?
Estou prestes a ficar.
Forrest Tucker assaltou mais quatro bancos nesse dia.
Quando por fim foi capturado os agentes repararam que enquanto o prendiam...
... ele estava a sorrir.
TUGAstream